「空き家率」という一つの数字が、正反対のふたつの事実を同時に語る。総空き家率の首位は豊島区(13.9%)、次いで港区(13.7%)——だが、たとえば豊島区の空き家 29,810戸のうち「その他空き家」はわずか 1,830戸。残る約94%は賃貸用・売却用・二次的住宅——その大半は借り手と買い手を待つ、市場が呼吸している空白だ。ところが、貸す予定も売る予定もない「その他空き家」の率で並べ替えると、順位は大きく入れ替わる。台東区が 6.9% で突出した首位に立ち、豊島区は 0.9%、新宿区は 0.5% でほとんど消える。同じ「空き家」という言葉が、片方の地図では流動を、もう片方の地図ではいわば死蔵を意味している。
同じ二十三区を、二つの「空き家率」で塗り分けた。一枚目は総空き家率(9.0〜13.9%)。二枚目はその他空き家率(0.5〜6.9%)。総空き家率で最も濃い豊島と港は、その他空き家率の地図ではほとんど沈む。台東は、その逆を行く。
左の軸は総空き家率の順位、右の軸はその他空き家率の順位。豊島区は第1位から第20位へ、新宿区は第11位から最下位の第23位へ沈む。台東区は第18位から第1位へ駆け上がる。線が交差する場所に、「空き家」という言葉の分裂がある。
その他空き家率の上位六区。その内訳は通念を裏切る——六区のいずれでも過半を占めるのは共同住宅等であって、朽ちた木造一戸建ではない。台東区のその他空き家 10,110戸のうち、共同住宅等は 8,460戸、一戸建(木造)は 1,120戸。腐朽・破損ありは 1,390戸を数える。東京の死蔵の多くは、路地の古家というより、集合住宅の空室のかたちをしている。